威廉冲下阶梯跑到黛茵面前。“你对我不公平，黛茵，”他说。“你没有给我机会解释我为什么必须和珍娜结婚。我花了那么多时间追求你，你至少应该给我……”
“我不欠你什么，威廉。你走吧，我对你已经无话可说。”
他表现得仿佛没有听见她说的话。“我们可以和以前一样，我会让你忘记我已经结婚。”
要不是抓住路克的手臂，她会被怒气击倒。她戏剧化的反应使他想笑，可是他不敢。他看着麦威廉，对黛茵说话。“我很乐意为你解决这件事。”
她摇头。
“明天我会来看你，在珍娜起床之前。”威廉继续说。
“我知道我伤害了你，可是你没有必要谎称已经结婚。我会让你了解的。”
黛茵惊愕得说不出话来。老天！她竟然曾经相信他是迷人的。现在他在她的眼中只是个能说善道的恶魔。老天！她真是个笨蛋。麦威廉不但不迷人，甚至令人厌恶，因为他缺乏她重视的所有特质：诚实、正直、忠贞。
“你竟敢认为我会和你……”她愤怒得说不下去。老天！他真的相信她会考虑成为他的情妇？
她觉得肠胃翻搅，脸颊发烫。黛茵摇摇头，然后转身伸手向车门。路克抢先一步打开车门，抓住她的手肘扶她上车，然后准备跟着上车。
威廉走上前。“你不该让他送你回家，”他大叫。“他是个私生子，声名狼藉的私生子。”
黛茵火冒三丈。“不准你侮辱我的丈夫。离开我的视线，威廉，我再也不要看见你或听见你。你是个卑鄙的人，我再也不要和你有任何的牵连。”黛茵说完用力地关上车门。
事实证明威廉愚钝得像只骡子，他拒绝相信事实。路克靠着车身，双臂交叠在胸前，等着看他接下来会做什么。
“我了解你的感受，黛茵。你认为我抛弃你，所以你才谎称结婚了。明天早上我们谈话之后，你就会原谅我。”
黛茵放弃了。她伸手出窗外，戳戳路克的肩膀。
“请上车，我想现在离开。”
“轮到我了吧？”路克问。“我相信我能够说服他。”
威廉怒视路克。路克露出微笑。
“我宁可你不要和这件事扯上关系，先生。”她说。
“既然你是我的妻子，这件事就和我有关，黛茵。”
威廉发出像受伤的动物般的吼叫，他的叫声令黛茵想到受伤的猪。
不过，这个愚钝的男人终于认清事实。“你真的嫁给他？你疯了！你知道自己做了什么吗？”
黛茵推开车门，打算再怒斥威廉一顿，可是她的男伴的表情使她保持沉默。他的眼睛变得……冰冷。黛茵认为他可能想避免闹笑话。而此时，台阶上已经聚集了很多人正默默地看着威廉出丑。
汉普和摩瑞跑下阶梯，黛茵勉强地对他们微笑。
“我们走了好吗？”她低语，希望她的男伴会听见。
“好。”路克同意。他转身要上车，可是威廉接下来说的话使他改变主意。
“你得到的只是我的残羹剩菜，她只适合像你这种野蛮人。”他大叫。
黛茵为这公然侮辱的言辞大惊失色。当她看见她男伴的神情时，她的心立刻被恐惧攫住。老天！她开始发抖了。她从未见过任何人如此愤怒，他看起来简直就像要杀人了。他就在她的眼前变成一个野蛮人。
“现在轮到我了。”
她不喜欢这句话的语气，她用力地摇头，可是路克没有理她。
威廉看见路克的表情时才发觉自己说得太过火了，他本能地后退，左右张望寻找逃路。
可是，气得脸色苍白的汉普，和气得满脸通红的摩瑞蓄意挡住他的去路。
路克逼近他同父异母的哥哥，他伸手抓住威廉的脖子将他往上提，然后一拳打在他的脸上。“如果你再恶意中伤我的妻子，我会回来杀了你。”他说完，重重地将威廉摔在地上。
路克对汉普和摩瑞微笑。“如果他又说了什么，你们一定会让我知道吧？”
“当然。”摩瑞热切地承诺。
汉普点点头。他正忙着看威廉挣扎地爬起来。
路克上马车并关上车门，脸上带着满意的笑容。
他们终于上路了。黛茵试着缩在角落好和他保持最大的距离。这是个荒谬的念头，因为马车内的空间就是这么小，而她的男伴的体型却这么大。可是此刻黛茵忙着抗拒慌乱根本没有心力思考。她试着深呼吸平稳情绪，可是没有什么帮助。但是她想隐藏自己的紧张，毕竟，她有她的骄傲。
“绅士不会用拳头解决问题。”她说。
她等了一分钟让他道歉，他一个字也没说。她决定激他说话。“我相信你打断了威廉的鼻子。对于这件事你没有什么要说的吗？”
“老天！感觉真好。”
“你说什么？”她问。
路克看着她扭绞双手。“我说，感觉真好。你不希望我对你说谎吧？”
“当然不希望。你一点也不后悔吗？”
“不。我早就想揍他了。”
“是的，可是当你做了之后，你不会为这种有失绅士风度的行为感到……”
她要让他承认有点后悔自己表现得像个野蛮人，可是他没有给她时间说完。
“希望总有实现的时候，”他说。“这就是我的感想。”
她大声叹息。他决定改变话题。“你不记得我的名字，是不是？”
他的声音充满笑意。她看不见他的脸，因为马车里很暗，可是她强烈地怀疑他在微笑。
也许有一天她也会觉得这种事好笑，但绝不是现在。此刻她再度感到恐惧，全是因为她和这个男人独处。老天！她嫁给一个百分之百的陌生人。
“我通常并不这么健忘。”她说。“是的，我不记得你的名字，但那只是因为我当时非常慌乱。”
“你为什么告诉他们……”
她没有让他说完。“你是我的丈夫，不管你喜不喜欢。”
“我是你的法定监护人。”他修正，因为他比较喜欢这个称呼。
她耸耸肩。“为了成为我的监护人，你必须和我结婚。这是协议的一部份，记得吗？”
他叹息。“我记得。”
他听起来有点气恼，她只能推论他对自己的境遇并不感到快乐。她试着不觉得受辱。她知道他并不想结婚，她的祖母已经告诉她。因此，这种受伤害的感觉是可笑的。她几乎不认识这个男人呢！况且，她仍然忙着应付自己对这个巨人产生的恐惧，根本没有时间处理其它的忧虑。
她怎么会以为他是个绅士？老天！她甚至指导他要学习为自己辩护。黛茵感觉到自己脸颊发红，幸好马车里这么暗。
面对恐惧，她想着，她可以做到的，不是吗？
她清清喉咙。“我知道你打他是因为他侮辱我，可是我感觉到你在他说那些话之前就不喜欢他了。是这样的吗？你早就不喜欢他……”
“我痛恨这个混蛋。”
这句话说得够坦率了。她发觉自己在微笑，却想不出自己微笑的原因。她可能是紧张忧虑得傻了吧？“这是你娶我的原因吗？为了报复你的哥哥？”
“不，”他回答。“我需要钱。你的祖母提供一笔我无法拒绝的金钱，报复是附加的诱因。黛茵，我们也许该讨论一下这个协议要如何进行。”
“没什么好讨论的。我会守本分，你不需要担心。我知道你并不想结婚，而这正是我祖母选择你的原因之一。”
他不明白。“你们选择我是因为我不想结婚？”
“是的。”她没有解释。
“没有道理，黛茵。”
“有道理，”她说。“我要自由，而和你结婚可以确保我得到自由。我当然不想结婚，可是祖母去世之后，麦康叔叔一定会强迫我嫁给他选的人。现在我有法律保护了，因为我已经冠上你的姓。对了，那是什么？”
“罗，”他回答。“罗路克。”
她仍然不记得曾经听过这个名字。不过，她不打算承认这个事实。他一定会认为她是个十足的笨蛋。“是的，当然。罗路克。我想起来了，”她说谎。“这是非常……美国化的名字，是不是？”
他一点也不明白她的话是什么意思，他觉得这情况真是太荒谬了。他的新娘令他觉得愤怒而有趣。老天！他真的和这个女人结婚了，而他对她几乎一无所知，除了她是个美得不可思议的女人。她的美貌，他告诉自己，和他一点关系也没有。
“在这个年代，没有女人会被迫嫁给任何人。”路克说。
她发出非常不淑女的哼声。“也许在美国是如此，但是在英国就不是了，”她回答。“尤其当牵涉到财产的时候。总之，祖母选择你是因为她知道，你会完成你的工作然后离去，等我们到达波士顿，我就安全无虞了。你没有改变主意吧？”
他能够听见她声音中的忧虑。“没有。”他回答。
“很好。”她说。
路克不知道该如何看待她。他不认为她大得足以被称为女人，她看起来是那么年轻单纯。他的责任是将她安全地送达波士顿交给她的法律顾问，然后离开。
这个计划对他来说很好。“除了你的法律顾问，还有其它人照顾你吗？”
“照顾我？我有能力照顾自己，罗先生。”
她听起来极为忿怒。路克微笑，他的问题显然激怒她了，而在她愤怒的反应中，他没有听见恐惧。他默默地记住这一点。黛茵生气的时候会忘记恐惧。
而她是怕他的。从她瞥见他走向她的那一刻起，她就害怕得像只掉入陷阱的兔子。可是他也瞥见了安心，不是吗？没有道理。她怎么可能同时感到恐惧和安心？
“我是要问你在波士顿有没有亲戚。”他说。
“有。”她回答。她故意不提她的亲戚只有两岁大，他不需要知道。
“很好。”
他听起来放心了。她试着不动怒。“美国的女人需要像孩子般被照顾吗？”
“有些是的。”他回答。
“我不需要，”她宣布。“况且，除了亲戚和法律顾问，还有一些银行家急着帮助我适应波士顿。我相信有人已经为我找到合适的住所。你家在哪里，先生？”
“不要叫我先生，我的名字叫路克。”
“我叫黛茵。”哦，老天，他已经知道了。“我的意思是你可以叫我黛茵。你在荒野中有座牧场，是吗？”
她的声音听起来充满忧虑，路克想让她放轻松，可是不知道该怎么做。她就像匹小马般容易受惊吓。如果她继续如此胆怯，这趟旅程将会非常漫长。
“你的祖母没有告诉你吗？”
“没有，”她回答。“没有时间。我今天下午才从苏格兰回来。如果我有太多疑问，她会感到焦虑。”
“那么你对我一无所知就嫁给我？”
“祖母说你可以接受，”黛茵回答。“你对我也知道得不多，除非祖母告诉你关于我的背景。不过既然我们到波士顿之后就不会再见面，这就无所谓了，不是吗？”
“是的。”他回答。他决定回答她之前的问题。“我在蒙大拿有座牧场，那是个荒凉、人烟稀少的地方，唯一小镇只有两条街那么宽。你会讨厌那里。”
“你为什么认为我会讨厌那里？”她问。
“那里唯一的社交聚会，是每个星期天大家聚集在杂货铺前看报纸。在那里，生存比社交重要。”
“那是吸引你的原因？”他没有回答。“小镇叫什么名字？”
“救赎。”
这名字听起来好极了。“人在那里会不会迷路？有足够的空间走一整天而不遇见任何人吗？”
如果他认为她的问题奇怪，他没有说出来。马车摇晃地停在通往码头的街道附近，他们将搭乘的“翡翠号”停泊在河中央。
黛茵突然急着上路。已经凌晨一点多，而街上仍然充满各种活动。各式各样的马车、货车、邮车挡住他们的去路，使他们的马车无法继续前进。
“我们的行李已经在船上了吗？”她问。
“已经在我们的头等舱里。”
“我们的头等舱？我们没有个别的舱房吗，先生？”
她努力地试着不要再度陷入惊慌。路克没有注意她，感谢上帝。她知道自己脸色发白，她觉得晕眩。这个男人期望和她同床而眠吗？老天！她没有考虑到这个猥亵的可能性。
路克拉开车窗的窗帘，然后转向她。
“你祖母坚持要在航海日志上显示我们住同一间舱房，黛茵。想步行吗？”
她想跑走，但是她还是点点头。他下车，然后转身扶她。黛茵可以感觉到他的体贴，这点令她觉得好过些。也许他并不那么野蛮。
她发觉他有迷人的笑容和美丽的白牙。老天！他甚至有酒窝。如果这不叫迷人，她就不知道什么叫迷人了。她忍不住发出轻叹。
他发觉她目不转睛地看着他，想知道她是怎么了。她的脸颊绯红，看起来仿佛被催眠了。她是怎么回事？
“你在想什么？”他问。
“你非常英俊。”她脱口而出。她立刻后悔告诉他实话，他看起来非常愤怒，她的脸感觉起来仿佛在燃烧。老天！她希望自己世故一点。“当然，我对男人的判断力很糟，”她很快地又说。“你大概已经知道了。”
“为什么？”
现在换她愤怒了。“我差点嫁给威廉。”她提醒他。
他耸耸肩，她不知道这是什么意思。“也许我该恨所有的男人。”
他笑起来。“你太年轻了，不会恨任何人。”
“你有多老？”她问。
“老得足够恨这个世界。”
路克抓起她的手开始走，她必须跑步才能跟上他的步伐。幸好拥挤的人群迫使他慢下速度。
他握着她的手非常坚定，黛茵觉得安全。这是有趣的感觉，令人非常愉快，因为她已经很久没有感到安全。
他们慢慢地穿越混乱的街头。明亮的码头非常忙碌，小贩的叫卖声此起彼落。扒手们在人群中穿梭，可是没有一个敢接近黛茵。路克不会允许他们轻举妄动。她发觉好几个绅士盯着她，相信是她的正式礼服引起注意，于是伸手拉紧斗篷。
路克注意到这个动作。“你会冷吗？”
她摇头。“我试着不引起注意，”她解释。“我的服装并不恰当。”她又说。
她穿什么都一样，路克想着，她垂在背后的鬈曲金发很难不吸引住碰巧瞥向他们的目光。黛茵属于中等身高，然而她昂首前进的模样却像个高佻尊贵的公主。除了她的姿态，她的美当然是吸引注意的主因。就算黛茵穿上乞丐装，她还是会引来男人淫荡的注视。